Фамилия Хошафян — армянская по происхождению, и это видно по её финальной части. Суффикс -ян (в старой орфографии -янц) — самый распространённый патронимический показатель в армянской ономастике. Он означает «принадлежащий к роду» или «потомок того-то». В русском языке такие фамилии обычно не склоняются, а в самой Армении их носители составляют большинство.

Основа фамилии — Хошаф. Это сложное слово, и его разбор даёт ключ к значению. Первая часть, «хош», восходит к армянскому «հոշ» (hosh), что переводится как «дерзкий», «смелый», «отважный». В армянском языке это слово имеет ярко выраженную положительную оценку, близкую к «лихой» или «удалой». Вторая часть, «аф», скорее всего, представляет собой искажённое «հաւ» (hav) — «птица», «петух». В сложных именах и прозвищах «птица» часто означала бойцовские качества, задор или особую стать. Таким образом, исходное прозвище Хошаф, от которого пошла фамилия, можно реконструировать как «дерзкий петух» или «смелая птица». В армянской традиции такие прозвища не были оскорбительными — они подчёркивали характер, задиристость или воинственность человека.

Модель образования типична для восточноармянских фамилий, которые складывались в Новое время. Первоначально прозвище Хошаф закрепилось за конкретным человеком, а его дети и внуки стали Хошафянами — то есть «из дома Хошафа». Географически фамилия могла возникнуть в любой из областей исторической Армении, где говорили на восточном диалекте: в Сюнике, Арцахе (Нагорном Карабахе) или в районе Еревана. Встречаемость фамилии невысока, что говорит о её локальном происхождении — возможно, от одного родоначальника, прозвище которого запомнилось односельчанам.

С точки зрения социального контекста, носители фамилии Хошафян, скорее всего, относились к крестьянскому или ремесленному сословию. Армянские фамилии на -ян не были привилегией знати — их носили все слои населения. Дворянские роды в Армении часто имели фамилии на -уни или -янц с особым написанием, но Хошафян — это фамилия простого люда, где прозвище метко схватывало главную черту человека: его смелость и бойцовский нрав.