Фамилия Хошибина — редкий случай в русском ономастиконе, и её разбор требует внимания к деталям. На первый взгляд, основа «Хошиб-» звучит непривычно для славянского уха, что подсказывает: корень, скорее всего, нерусский. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от прозвища или имени тюркского или кавказского происхождения. Суффикс «-ин» указывает на стандартную русскую модель принадлежности: «чей?» — Хошибин, то есть сын или потомок человека по прозвищу Хошиба. В женском роде — Хошибина.

Вероятная основа — тюркское слово «хоша» или «коша», которое в разных диалектах означает «кочевье», «стоянка», «шалаш», а иногда и «пара» или «двойня». Прозвище Хошиба могло закрепиться за человеком, жившим в кочевом шатре, или за тем, кто родился в двойне. Менее вероятна, но возможна связь с арабским «хашиб» — «дрова», «лес», что дало бы прозвище леснику или дровосеку. Важно: фамилия не имеет отношения к русским словам «хохот» или «хороший» — это ложные аналогии.

География фамилии узкая. Хошибины встречаются в основном в Поволжье и на Южном Урале — регионах, где веками жили татары, башкиры и другие тюркские народы. Это подтверждает версию о тюркском корне. Фамилия могла возникнуть в среде крещёных татар или башкир, которые получали русские фамилии по отцу, но сохраняли родовое прозвище. Социальный слой — чаще крестьяне или казаки, реже купцы, но точных данных о сословной принадлежности нет.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Хошиев, Кошибаев, Хошаев — показывает, что основа «хоша» была распространена на Кавказе и в Средней Азии. В русской среде она адаптировалась через суффикс «-ин», что делает фамилию уникальным гибридом: тюркский корень в русской грамматической обёртке. Споры о происхождении обычно сводятся к двум версиям: «от стоянки» или «от двойни». Первая кажется правдоподобнее, так как прозвища по месту жительства давали чаще, чем по редкому признаку двойни.