Фамилия Хошвекян — яркий пример армянской модели фамилии, образованной с помощью патронимического суффикса -ян. Этот суффикс (в древности -янц) означает «из рода» или «потомок кого-то». В подавляющем большинстве случаев армянские фамилии на -ян происходят от имени, прозвища или профессии основателя рода. В основе фамилии Хошвекян лежит личное имя или прозвище Хошвек.

Само имя Хошвек составное, типичное для армянской ономастики. Первая часть, «хош», восходит к армянскому «хош» (հոշ) — «гневный», «яростный», «свирепый». В древности это слово могло использоваться как компонент имени-оберега: считалось, что такое имя отпугивает злых духов или, наоборот, дарует носителю силу и воинственность. Вторая часть, «век», скорее всего, является искажённым или сокращённым вариантом армянского «вэг» (վեգ) — «тигр» (в диалектах), либо восходит к персидскому «бек» — «господин», «князь». Если принять версию с «тигром», то Хошвек дословно означает «яростный тигр» или «гневный тигр» — типичное для Древнего Востока «хищное» имя, призванное передать ребёнку качества зверя.

С географической точки зрения фамилия Хошвекян редкая и преимущественно встречается среди западных армян, то есть среди выходцев из исторической Западной Армении (ныне территория Турции). В самой Армении она почти не фиксируется, что указывает на происхождение рода из региона с преобладанием западноармянских диалектов. Во время геноцида армян 1915 года носители фамилии, вероятно, были рассеяны по диаспоре — в Сирии, Ливане, Франции, США. В России и странах бывшего СССР фамилия крайне редка и может принадлежать потомкам репатриантов.

Словообразовательный разбор прост: корень «Хошвек» + суффикс -ян. Никаких сословных маркеров (вроде -ский у дворян) в ней нет — это «народная» фамилия, типичная для крестьян и ремесленников, которые получили фамилии по имени предка в XIX — начале XX века. Ударение, по правилам армянского языка, падает на последний слог: Хошвекя́н.