Фамилия Хосонова хранит память о происхождении предков, и чтобы понять её, нужно разобраться в имени, которое легло в основу. Чаще всего фамилию связывают с диалектным вариантом мужского тюркского имени Хасан — Хосон. В переводе с арабского оно означает «хороший, добродетельный, красивый, обладающий ценными качествами». На Востоке это имя традиционно давали одному из родившихся мальчиков-близнецов, что придаёт фамилии особый оттенок семейной истории.

Словообразовательная модель проста: к основе Хосон присоединили суффикс -ов, а затем добавили окончание -а, указывающее на женскую линию рода. Так потомки человека по имени Хосон со временем получили фамилию Хосонова. Суффикс -ов — один из самых распространённых в русских фамилиях, он указывает на принадлежность к отцу или главе семьи, поэтому фамилия буквально отвечает на вопрос «чей ты?» — из рода Хосона.

Существует и другая, менее распространённая гипотеза. Согласно ей, прозвище Хосон могло произойти от еврейского слова «hazzan» — «тот, кто читает молитву во время богослужения». Однако эта версия выглядит менее убедительной: в русской ономастике подобные заимствования редки, а тюркское имя Хасан, напротив, широко бытовало в среде народов Поволжья и Кавказа, где фамилия встречается чаще всего.

Интересно, что фамилия сохранила диалектное произношение имени. В литературной форме мы бы ожидали увидеть Хасанов или Хасановa, но вариант Хосонова закрепился в народной речи и передавался из поколения в поколение именно в таком виде. Эта особенность делает фамилию ценной для тех, кто изучает историю своей семьи: она указывает не только на имя предка, но и на ту языковую среду, в которой жили первые носители.