Фамилия Хосвич — редкий случай для русского ономастикона. На слух она звучит как типичная западнославянская или балтийская фамилия, и это первая зацепка. В русской традиции фамилии на -ич обычно указывают на отчество (как у сербов, белорусов или поляков), но здесь основа «Хос» нехарактерна для славянских имен.

Скорее всего, перед нами фамилия еврейского происхождения, записанная кириллицей. В идише и иврите корень «Хос» может восходить к сокращенной форме личного имени, например, к имени Хаим (жизнь) или к фамилии Хосид (хасид — благочестивый). Суффикс -вич в таком случае — это не славянский патроним, а адаптированное окончание, которое часто добавляли при записи еврейских фамилий в документах Российской империи, особенно в западных губерниях (Беларусь, Литва, Украина). Там фамилии на -ович/-евич были привычны для всех сословий, и чиновники нередко «подгоняли» необычную основу под местную модель.

Есть и другая, менее вероятная версия: фамилия могла возникнуть в среде польской или литовской шляхты, где -ич — типичный суффиксальный элемент. Но тогда основа должна была бы иметь отчетливое славянское или балтское значение (например, от слова «chost» — «хвост» или прозвища), чего мы не наблюдаем. В имеющихся источниках фамилия Хосвич не фиксируется в старых боярских списках или реестрах казаков.

Географически носители фамилии сегодня встречаются в основном на постсоветском пространстве, в том числе в России и Беларуси, но с низкой частотностью. Это подтверждает версию о позднем происхождении — скорее всего, из местечек черты оседлости XIX века. Таким образом, предки человека с фамилией Хосвич с высокой долей вероятности были еврейскими жителями западных губерний, а сама фамилия — результат канцелярской записи личного имени или прозвища с добавлением славянского патронимического суффикса.