Фамилия Хосянова — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Её основа — Хосян — не встречается в крестильных святцах, поэтому перед нами, скорее всего, не церковное, а мирское имя или прозвище. Женская форма на -а указывает, что перед нами вариант от мужской фамилии Хосянов, которая образовалась по стандартной русской модели: к основе добавили суффикс принадлежности -ов.

Самая вероятная версия связывает корень с тюркскими языками. В татарском, башкирском, казахском слово «хозя» (или «хужа») означает «хозяин», «владелец», «господин». Уважительное обращение к старшему или богатому человеку. Фамилия Хосянов могла возникнуть в среде татарских или башкирских мурз и служилых людей, которые переходили на русскую службу и получали фамилии по отцу. Приставка -н- в основе (Хосян вместо Хося) — типичное для тюркских языков образование притяжательной формы: «сын хозяина» или «относящийся к хозяину».

Менее распространённая версия — от арабского имени Хасан (красивый, хороший) через диалектное произношение. В некоторых говорах «сан» переходило в «сян», и Хасан превращался в Хосяна. Но эта гипотеза слабее, так как для фамилии на -ов естественнее было бы закрепиться в форме Хасанов.

Географически фамилия Хосянова встречается в Поволжье и на Урале, особенно в Татарстане и Башкортостане. Это подтверждает тюркскую версию: предки носителей фамилии, скорее всего, были зажиточными крестьянами, купцами или мелкими помещиками из числа служилых татар. В XIX веке такие фамилии нередко фиксировались у тептярей и башкир, переходивших в оседлость.