Фамилия Хотаке — редкая и неочевидная для русского уха. Её происхождение не связано с крестьянским или дворянским бытом центральной России. Скорее всего, перед нами восточный или кавказский след, причём не один.

Первый и наиболее вероятный вариант — фамилия восходит к тюркскому или иранскому прозвищу. В осетинском языке есть слово «хотаг» (хъотаг) — «сосед», а в некоторых тюркских диалектах «хота» или «хута» означает «сила», «мощь» или «бык». Суффикс «-ке» в фамилии — типичный для языков Северного Кавказа (особенно осетинского и чеченского) уменьшительно-ласкательный или принадлежностный показатель. То есть Хотаке — это «маленький Хота» или «принадлежащий роду Хота». В таком случае фамилия могла закрепиться за выходцами из Осетии, Ингушетии или Чечни, где подобные модели образования фамилий (Хутаев, Хутиев, Хотаев) встречаются часто.

Вторая версия — японская. В Японии «Хотаке» (畠 или 畑) — это фамилия, означающая «поле», «пашня» или «огород». Она встречается в префектурах Ниигата и Тотиги. Однако для русского контекста этот вариант экзотичен: носители такой фамилии в России — это, скорее всего, потомки японских военнопленных начала XX века или единичные случаи браков. Проверить эту версию можно по географии: если фамилия встречается на Дальнем Востоке или в Сибири, японский след реален.

Третий, менее вероятный, но возможный путь — искусственная или канцелярская фамилия. В XIX веке при переписи населения на Кавказе и в Средней Азии русские чиновники могли записать горское или тюркское имя на слух, исказив его. «Хотаке» могло возникнуть из осетинского «Хуыцауы» (божественный) или из азербайджанского «Хота» (смелый), а суффикс «-ке» прилепили для удобства произношения.

Главное, что отличает эту фамилию от большинства русских — отсутствие типичных суффиксов (-ов, -ин, -ский). Это сразу указывает на невосточнославянское происхождение. Носители фамилии Хотаке в России — это, вероятно, потомки горцев Северного Кавказа, которые получили фамилию по имени предка или по родовому прозвищу. Если вам известна семейная легенда о переселении с Кавказа или из Средней Азии, первая версия подтверждается. Если же в роду помнят о японских корнях — стоит проверить документы начала XX века.