Фамилия Хотетовская — нечастая и географически привязанная к западнорусским землям, прежде всего к бывшим территориям Великого княжества Литовского. Её основа — топоним, а точнее, название населённого пункта с корнем Хотет-.

Проще всего разобрать фамилию по модели: суффикс -ск- указывает на принадлежность к местности, а окончание -ая — на женскую форму (или на множественное число в дворянском родовом именовании). Мужской вариант — Хотетовский. Такие фамилии обычно получали дворяне по названию своего поместья или выходцы из села, откуда переселялись. В русской и польско-литовской ономастике суффикс -ский/-цкий был маркером шляхетского или, реже, духовного сословия, но в XIX веке его могли присваивать и крестьянам при массовом учёте.

Корень Хотет- восходит к древнерусскому личному имени Хотет (или Хотен). Это имя — производное от глагола «хотеть» в значении «желать», «стремиться». В древнерусских летописях и берестяных грамотах встречаются формы Хотен, Хотян, Хотец. Имя было нецерковным, мирским, и означало, вероятно, «желанный ребёнок» или «упрямый, своевольный человек». От него образовались названия сёл и деревень: Хотетово, Хотетовка, Хотетов. Такие топонимы есть в Смоленской, Брянской, Калужской областях, а также на территории современной Беларуси (например, Хотетово в Могилёвской области).

Таким образом, Хотетовская — это фамилия, образованная от названия родового гнезда: человек из Хотетова или Хотетовки. Если верить исторической логике, предки носительницы фамилии были либо мелкими землевладельцами (шляхтой) на литовско-русских землях, либо крестьянами, которых записали по месту жительства при ревизиях XVIII–XIX веков. Встречается фамилия и в польском написании (Chotetowska), что подтверждает её западнорусское происхождение в границах Речи Посполитой.

В современных справочниках фамилия редкая. Встречается в основном в центральной России и на востоке Беларуси. Споров о происхождении здесь нет: типичная топонимическая фамилия с прозрачным корнем, без тюркских или финно-угорских наслоений.