Фамилия Хотомлянская — редкая, и её разговор начинается не с корня, а с географии. Почти наверняка она образована от названия населённого пункта. На слуху два варианта: село Хотомля в Харьковской области Украины (Чугуевский район) и деревня Хотомля в Брестской области Беларуси. Первый вариант убедительнее: Харьковщина исторически входила в зону формирования украинских и южнорусских фамилий на -ский/-цкий, которые часто давали дворянам и духовенству по месту службы или владения. Второй вариант — белорусский — тоже возможен, но менее типичен для такой модели.

Основа «Хотомля» — тёмная. Скорее всего, это гидроним или древнее топонимическое название, уходящее корнями в балто-славянские или тюркские языки. В ономастике нет единого толкования: одни связывают с диалектным «хотеть» или «хотный» (желанный, любимый), другие — с личным именем Хотен (ср. древнерусское Хотен, Хотина). Но прямое значение «хотеть» тут вряд ли работает: суффикс -мл- в топонимах встречается редко и часто указывает на реку или болотистую местность (сравните с рекой Хотомля в бассейне Северского Донца). Возможно, в основе лежит балтский корень *kat- (бить, рубить) или тюркское «котом» (мешок, котомка), но это лишь гипотезы.

Модель образования проста: топоним Хотомля + суффикс -ский/-ская. Такие фамилии в XIX веке чаще всего получали священники (по названию села, где стоял храм) и мелкопоместные дворяне. Крестьянам и мещанам фамилии на -ский давали реже — обычно при переписи или переходе в другое сословие. Поэтому носительница фамилии Хотомлянская по женской линии могла происходить из семьи сельского священника или обедневшего шляхтича, владевшего хутором. Мужской вариант — Хотомлянский — встречается ещё реже.

В написании фамилия устойчива, без вариантов вроде Хотомлянский/Хотомлянская — различие только по роду. Встречаемость по России и Украине крайне низкая: по открытым базам данных, носителей едва ли наберётся несколько сотен, и почти все они сосредоточены в Харьковской области и соседних регионах. Это не фамилия «из столицы» — она крепко привязана к локальному топониму, который сам по себе почти не изменился за последние триста лет.

Если копать глубже, есть шанс, что Хотомлянские — потомки казаков Харьковского слободского полка. Село Хотомля входило в его состав, и фамилии там часто давали по названию хутора или куреня. Но документальных подтверждений этой версии нет — только логика расселения.