Фамилия Хойдра — редкий пример того, как немецкое по происхождению именование обрело славянское звучание. Скорее всего, перед нами адаптированный вариант фамилии Хойдер, которую в славянской среде переоформили, заменив конечное -ер на типичное для украинского, белорусского или польского языка окончание -а. Такая замена — естественный шаг: так чужеземное имя проще выговорить и вписать в местную словообразовательную модель.

Исходная фамилия Хойдер восходит к прозвищу, которое указывало на место жительства человека. В основе лежит топоним Хайде (Heide) или Хайдау (Heidau) — так назывался ряд населенных пунктов в Силезии, Саксонии и Богемии. Немецкий суффикс -ер в таких именованиях выполнял роль показателя принадлежности: Хойдер — тот, кто родом из Хайде. Сами названия Хайде и Хайдау происходят от немецкого существительного Heide, то есть «пустошь», «необработанная земля, поросшая вереском». Значит, именование Хойдер закрепилось либо за выходцем из селения с таким названием, либо за человеком, чей дом стоял у самой пустоши.

Интересно, что фамилия сохранила следы немецкой фонетики: дифтонг ой в корне передает немецкое произношение, тогда как в славянских языках чаще ожидалось бы «хай» или «гай». Это говорит о том, что фамилия бытовала в устной речи задолго до того, как ее записали в документах, и звучала так, как ее слышали местные жители. Встречается она в основном в регионах, где исторически соприкасались славянское и немецкое население, — на западе Украины, в Беларуси и в восточных землях Польши.

Спорить о том, какая из версий — «выходец из Хайде» или «житель у пустоши» — точнее, едва ли стоит: обе правдоподобны и сводятся к одному корню. Разница лишь в том, насколько далеко от самого селения жил предок. Сама же фамилия Хойдра сегодня настолько редкая, что ее носители, скорее всего, происходят из одной или нескольких семей, чьи предки переселились с немецких земель в славянские края несколько веков назад и постепенно утратили связь с исходным топонимом.