Фамилия Хожамкулиев — один из ярких примеров того, как исламская культура и тюркская языковая среда сформировали русскую фамилию. В основе лежит арабское имя Хожамкули, которое состоит из двух частей. Первая часть «Хожа» (или «Ходжа») восходит к персидскому «хваджа» — «господин», «хозяин», «наставник». В исламском мире это слово закрепилось как почётный титул для потомков пророка Мухаммеда, а также для богатых купцов и учёных. Вторая часть «мкули» — это искажённое «кули», что с тюркского (туркменского, узбекского) переводится как «раб» (в значении «раб Божий», «слуга»). Таким образом, имя Хожамкули буквально означает «раб господина» или «слуга наставника», что типично для композитных имён, подчёркивающих религиозное смирение.

Русский суффикс «-ев» указывает на принадлежность: Хожамкулиев — «сын Хожамкули». Такая модель образования фамилий характерна для народов Средней Азии, которые в XIX–XX веках вошли в состав Российской империи и получили русские паспорта. Фамилия распространена среди туркмен, узбеков и таджиков, но встречается и у других тюркских народов, чьи предки носили это имя.

Географически фамилия чаще всего фиксируется в Туркменистане, Узбекистане, а также в южных регионах России (Астраханская область, Ставрополье) и в Казахстане, куда люди переселялись в советское время. В письменных источниках фамилия могла записываться по-разному: Ходжамкулиев, Хожамкулов, Ходжамкулов — из-за особенностей передачи арабской графики кириллицей и местных диалектов.

Социальный контекст: носители фамилии в прошлом часто были либо потомками религиозных деятелей (ишанов, мулл), либо выходцами из зажиточных торговых семей, где титул «хожа» передавался по наследству. Однако с советской унификацией фамилий связь с сословием стёрлась, и сегодня Хожамкулиев — просто распространённая фамилия, указывающая на среднеазиатские корни предка-мужчины по имени Хожамкули.