Фамилия Хожиахмедов — яркий пример того, как в одной фамилии соединились арабское культурное наследие и тюркская или персидская языковая среда. В основе лежит сложное имя Хожиахмед, которое распадается на две части: «Хожи» (или «Ходжа») и «Ахмед». «Ходжа» в исламской традиции — почётный титул, означающий «господин», «наставник», «учитель» или «хозяин». В Средней Азии этим словом часто называли потомков пророка Мухаммеда или просто уважаемых людей, купцов, духовных лиц. «Ахмед» — одно из имён пророка Мухаммеда, в переводе с арабского «достойный похвалы», «прославленный». Таким образом, имя Хожиахмед можно истолковать как «господин Ахмед» или «почтенный Ахмед», что подчёркивало высокий статус или религиозное благочестие носителя.

Фамилию образовали по русской модели — с помощью патронимического суффикса -ов, который буквально означает «сын». То есть Хожиахмедов — это «сын Хожиахмеда». Такая форма закрепилась в документах в XIX–XX веках, когда народы Средней Азии, входившие в состав Российской империи, получали фамилии по русскому образцу. В отличие от исконно русских фамилий, где ударение часто падает на суффикс, в этой фамилии ударение, скорее всего, ставится на второй слог: Хожиахме́дов (по аналогии с именем Ахмед).

Географически фамилия Хожиахмедов почти наверняка указывает на происхождение из Узбекистана или Таджикистана. В этих регионах имя Ходжа (Хожи) и его производные особенно распространены. Компонент «хожи» также может быть связан с совершением хаджа (паломничества в Мекку) — в тюркских языках «хаджи» произносится как «хожи». В таком случае имя Хожиахмед могло означать «Ахмед, совершивший хадж», что добавляло фамилии дополнительный оттенок уважения.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий, которые за несколько веков потеряли связь с исходным прозвищем, фамилия Хожиахмедов прозрачна для носителя среднеазиатских языков. Она не требует этимологического разбора — любой узбек или таджик сразу поймёт, что предок человека был уважаемым человеком по имени Ахмед. Это редкий случай, когда фамилия остаётся «живым» именем, а не архаизмом.