Фамилия Хренвротюраев — один из тех редких и подозрительно сложных случаев, которые выглядят как искусственная конструкция. В ней легко угадываются два корня: «хрен» и «рот», соединённые интерфиксом «-в-» и осложнённые суффиксами «-юр-» и «-аев». Слово «хрен» в русских говорах имело два значения: прямое (огородное растение) и переносное (бранное, как обозначение чего-то старого, дрянного или назойливого). «Рот» — анатомическая часть лица, но в прозвищах часто означал говорливого, крикливого или, наоборот, молчаливого человека («рот не закрывается», «рот на замке»).

Самое правдоподобное объяснение — фамилия составная, образованная от прозвища Хренврот (или Хрен-в-рот), которое могло возникнуть в шутливой или грубой среде. Подобные сложные прозвища встречались в русских деревнях: например, Задирихвостов, Убейконь, Держиморда. Они не всегда несли оскорбительный смысл, часто были оберегами или просто фиксировали яркую черту. В данном случае прозвище могло закрепиться за человеком, который постоянно вставлял в разговор слово «хрен» (в значении «нет», «ничего», «плохо») или имел привычку остро реагировать на чужие слова («хрен в рот не клади»). Суффикс «-юр-» здесь редок: обычно он встречается в южнорусских и украинских фамилиях (Кравчук, Ковальчук), но в сочетании с «-аев» выглядит как позднее искажение или сознательная стилизация.

Важно: фамилия Хренвротюраев не фиксируется в исторических документах, ревизских сказках или переписях. Скорее всего, это современная псевдофамилия, созданная для эпатажа или как литературный вымысел. В реальной антропонимии XIX века такие формы не встречаются — прозвища обычно упрощались до однословных (Хренов, Хренников, Ротов). Если же это настоящая фамилия, она могла возникнуть в XX веке при ошибке паспортиста, когда сложное прозвище записали целиком, или как намеренная шутка в маргинальной среде. Однокоренные фамилии (Хренов, Хренников, Хреновской) имеют прозрачную этимологию и встречаются повсеместно, в отличие от этой.