Фамилия Хрестяновская — одна из тех, что сразу привлекает внимание своим необычным звучанием. Она не входит в число распространённых, и её разбор требует внимания к деталям, которые обычно ускользают при беглом взгляде.

Главная особенность — суффикс -овск-, который в данном случае является частью более сложной модели -ановск-. В русской ономастике фамилии на -ский/-цкий традиционно указывали на географическое происхождение или принадлежность к месту. Однако здесь основа не топоним, а личное имя или прозвище. Формант -овск- часто встречается у фамилий, образованных от имён с суффиксом -ан (например, Иван → Ивановский). В случае с «Хрестяновской» мы видим ту же схему: исходное имя или прозвище Хрестян плюс притяжательный суффикс -ов- и топонимический -ск- с окончанием женского рода.

Сама основа «Хрестян» — это, скорее всего, народная, просторечная форма имени Христиан (от греческого Χριστιανός — «последователь Христа»). В русских говорах имя Христиан нередко упрощалось до Крестьян, Хрестьян или Хрестян. Переход «и» в «е» («Хрестян» вместо «Христиан») — типичное явление для северных и центральных говоров, где редуцированные гласные произносились нечётко. Таким образом, фамилия буквально означает «принадлежащая (дочь, жена) Хрестяна», а в более широком смысле — «из рода Хрестяновых».

С географической точки зрения фамилия тяготеет к западнорусским и украинским землям, где суффикс -овский встречается особенно часто. Встречаются варианты написания: Хрестяновская и Хрестьяновская (с «ь»). Двойное «н» в суффиксе — результат слияния корневого «н» (от Хрестян) и суффиксального «-ск-», что даёт характерное для многих фамилий этого типа удвоение.

Что касается социального контекста: фамилии на -овский в XVIII–XIX веках часто носили представители духовенства или мелкопоместного дворянства, но в данном случае, из-за простонародной основы (Хрестян), носители, вероятнее всего, происходили из крестьянской или мещанской среды, получив фамилию при переписи населения по имени отца или деда.