Фамилия Хриматопуло — редкий для России пример греческой модели именования, которая буквально переводится как «сын денег». В основе лежит греческое нарицательное «хримата» (χρήματα), то есть «деньги», «богатство», «имущество». Суффикс -пуло (πουλος) в греческом языке — классический патронимический маркер, означающий «сын» или «отпрыск». Таким образом, фамилия не описывает конкретное занятие, а указывает на происхождение от человека, которого в окружении называли по его главному качеству или положению.

Скорее всего, родоначальник Хриматопуло был состоятельным, влиятельным человеком — купцом, ростовщиком или землевладельцем. Прозвище «Хриматас» или «Хриматопулос» закреплялось за тем, чьё богатство бросалось в глаза и определяло его статус в общине. Впрочем, есть и более конкретная версия: прозвище мог получить чеканщик монет или казначей, отвечавший за хранение и учёт денежных средств. В этом случае фамилия отражала бы не столько личное состояние, сколько профессиональную функцию, которая в глазах соседей неразрывно связывалась с деньгами.

Интересно, что в греческой ономастике фамилии на -пуло изначально распространились в Пелопоннесе, а затем стали массовыми по всей Греции. Для русского уха такая модель непривычна: в отечественной традиции патронимические фамилии образуются суффиксами -ов/-ев и -ин, а греческий суффикс сохранился в неизменном виде. Именно поэтому фамилия Хриматопуло не склоняется по падежам в мужском роде и воспринимается как экзотическая. Попала она в Россию, как и большинство подобных фамилий, вместе с греческими переселенцами — в основном в XIX — начале XX века, когда греки массово мигрировали в Причерноморье, Одессу и другие торговые города империи.

Сегодня носители фамилии встречаются как в Греции, так и в странах бывшего СССР, но точную статистику по ней привести сложно — это редкое имя, не попавшее в массовые справочники. Анализ словообразовательной модели не оставляет сомнений: перед нами классический греческий патроним, который в дословном переводе звучит как «сын богача». При этом важно не путать основу с похожим словом «хрима» (χρήμα) в единственном числе: во множественном числе «хримата» означало именно деньги и ценности, а в новогреческом языке это слово сохранило то же значение.