Фамилия Хрина — редкий случай, когда основа сразу бросается в глаза, но её происхождение неочевидно. В отличие от большинства русских фамилий на -ин, образованных от имён или прозвищ на -а/-я (например, Гаврила → Гаврилин), здесь корень «хр-» звучит резко и может ввести в заблуждение.

Наиболее вероятное объяснение лежит в диалектной лексике. В русских говорах слово «хрина» или «хрена» нередко обозначало не растение, а сварливого, брюзгливого или упрямого человека. В таком случае фамилия — это прозвище по характеру, которое закрепилось за родоначальником. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — «Хринин», то есть сын, потомок или человек из семьи того, кого прозвали Хриной. Со временем написание могло упроститься до Хрина, потеряв двойное «н» или изменив окончание.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с именем Хрисанф (в просторечии Хрисан или Хрина). В народе полные имена часто усекали до коротких форм, и Хрина могло быть уменьшительным вариантом от Хрисанфы или Хрисана. Топонимическая гипотеза (от названия реки или села) для этой фамилии маловероятна: на карте нет известных географических объектов с корнем «Хрин-».

С точки зрения географии, фамилия Хрина встречается преимущественно в южнорусских и украинских регионах, что характерно для фамилий, образованных от прозвищ с диалектным оттенком. Сословная принадлежность предков, скорее всего, была крестьянской или мещанской: прозвища по характеру чаще давали в среде, где фамилии оформились поздно, уже в XVIII–XIX веках.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями (Хренов, Хренников, Хреновский), Хрина стоит особняком. Хренов образован от прозвища «Хрен» (тоже растение или едкий человек) по модели на -ов, а Хрина — от формы женского рода или от прозвища на -а, что реже. Это делает фамилию не просто вариацией, а самостоятельным ономастическим фактом, который указывает на конкретную диалектную среду и, возможно, на более раннюю фиксацию прозвища в устной традиции.