Фамилия Хрисафиди — случай, когда географический указатель важнее морфологического разбора. Она почти наверняка указывает на греческое происхождение. Суффикс -иди (или -ди) — один из самых распространённых родовых показателей в новогреческой ономастике, особенно в Малой Азии и на Понте. Он выполняет ту же роль, что русское -ов/-ев: «сын такого-то» или «принадлежащий к роду такого-то». В русском языке такие фамилии не склоняются по падежам, что тоже выдаёт их иноязычную природу.

Основа фамилии — Хрисаф(ис). Это греческое личное имя, восходящее к словосочетанию «хрисос афис» — «золотой прикосновением» или, по другой версии, «золотой голос» (от «хриси» — золото и «афи» — касание, звук). В византийской традиции имя Хрисафис могло быть прозвищем певца, златоуста или человека с «золотыми руками» — мастера, ювелира. В святцах имя не слишком распространено, но встречается среди раннехристианских мучеников.

Словообразовательная модель проста: личное имя Хрисаф(ис) + патронимический суффикс -иди. Получается «потомок Хрисафиса». В греческой среде такие фамилии закрепились в XIX веке, когда на Ионических островах и в континентальной Греции ввели обязательную регистрацию. Носители фамилии Хрисафиди в основном происходят из региона Понта (северо-восток Малой Азии) или с островов Эгейского моря. После обмена населением между Грецией и Турцией в 1923 году многие понтийские греки переселились в Грецию, а оттуда — в диаспору.

В России и странах бывшего СССР фамилия встречается редко, почти исключительно у греков-понтийцев, переехавших в XIX–XX веках. Встречаются варианты написания: Хрисафиди, Хрисафидис (с сохранением греческого окончания -с). В отличие от фамилий на -ов, эта не даёт информации о сословии предков — греческие фамилии такой привязки почти не имеют. Единственное, что можно сказать с уверенностью: предки носителя этой фамилии говорили на понтийском диалекте греческого и, скорее всего, занимались ремёслами или торговлей, а не земледелием — понтийцы славились как кузнецы, ювелиры и мореходы.