Фамилия Хрисаниди — одна из тех, что сразу выдают свои греческие корни. Это не просто фамилия, а указатель на происхождение предка из определённой среды. Разберём её по частям.

Основа фамилии — греческое мужское имя Хрисанф (Χρύσανθος), что буквально означает «златоцветный» или «золотой цветок» (от χρυσός — «золото» и άνθος — «цветок»). В русской традиции это имя известно по святцам, но встречалось редко. В самой Греции имя Хрисанфос со временем дало множество производных форм, и одна из них — Хрисандис (Χρύσανθης). Именно от неё и образована фамилия.

Суффикс -иди (в русской передаче часто -иди, реже -идис) — типичный греческий патронимический показатель, аналог русского -ов или -евич. Он означает «сын такого-то» или «потомок». Таким образом, Хрисаниди — это «сын Хрисандиса» или «потомок Хрисанфа». Важно не путать с тюркскими или кавказскими фамилиями на -иди: в данном случае перед нами чисто греческая словообразовательная модель, распространённая в Малой Азии, Понте и среди греков Причерноморья.

Исторически носители фамилии Хрисаниди — это, скорее всего, греки, переселившиеся в Российскую империю в разное время. Самый массовый приток пришёлся на конец XVIII — XIX века, когда греческие колонии появлялись в Новороссии (Одесса, Мариуполь, Таганрог, Херсон). Второй, меньший поток — беженцы из Турции после геноцида греков в начале XX века. Поэтому географически фамилия тяготеет к югу России и Украины, а также к Греции.

В отличие от русских фамилий, у Хрисаниди нет сословной привязки: её могли носить и священники (ведь имя Хрисанф церковное), и купцы, и ремесленники. Сам факт сохранения греческого окончания -иди говорит о том, что семья долго держалась за свою этническую идентичность, не русифицируя фамилию. Это довольно редкий случай среди греческих фамилий в России: многие из них со временем получили русские суффиксы (вроде Хрисанфов), но Хрисаниди сохранило свою форму.