Фамилия Хрковчук — редкий случай, когда основа настолько затемнена, что без региональной привязки не обойтись. Первое, что бросается в глаза: суффикс -чук, типичный для западноукраинских и белорусских фамилий. Он указывает на сына или ученика мастера, то есть Хрковчук — буквально «сын Хрка». Но кто такой Хрко?

Здесь корень хрк- не имеет очевидного значения в русском или украинском литературном языке. Вероятнее всего, это прозвище, образованное от диалектного глагола «хркать» — кашлять, хрипеть, издавать гортанные звуки. В некоторых говорах Полесья и Волыни так могли назвать человека с хриплым голосом, либо того, кто постоянно покашливал. Менее вероятная, но возможная версия — связь с польским «chrząkać» (хрюкать, кряхтеть), что давало бы прозвище по манере поведения.

Вторая гипотеза выводит основу из личного имени. Форма Хрко могла быть народно-разговорным вариантом крестильного имени Хрисанф (от греч. «златоцветный») или, что правдоподобнее, сокращением от Харлампий (греч. «светящийся радостью»). В украинской традиции такие усечения — обычное дело: Харламп → Харко → Хрко. Тогда фамилия перешла бы в разряд патронимических: «чей? — Хрков, сын Хрка».

Географически фамилия Хрковчук тяготеет к западным областям Украины — Волыни, Ровенщине, Житомирщине. Встречается и в пограничных с Беларусью районах, где суффикс -чук особенно продуктивен. Социальный контекст типичен: крестьянская среда, где прозвище цеплялось к человеку прочнее, чем крестильное имя. Сословных дворянских корней у фамилии нет — это стопроцентный «народный» антропоним, возникший не раньше XVII–XVIII веков.

Орфографическая особенность: в написании Хрковчук нет беглой гласной, хотя по правилам украинской фонетики ожидалось бы Хірковчук (с і на месте древнего о в закрытом слоге). Это говорит о том, что фамилия фиксировалась русскими чиновниками или писарями, которые передавали звучание на слух, без учёта местных чередований. В некоторых вариантах встречается написание Хирковчук, но исходная форма всё же та, что без і.