Фамилия Хшановский — редкий для русского уха пример фамилии, которая попала в русский язык из польского без переделки. Её основа — польское слово chrzan, то есть «хрен» (корень hrzan- с чередованием rz → sz). В польской ономастике суффикс -owski (в русской передаче -овский) — один из самых распространённых. Он указывает на принадлежность к месту или на происхождение от прозвища. Фамилия Хшановский образована от названия населённого пункта: в Польше есть несколько мест с названием Хшаново (Chrzanowo), Хшанов (Chrzanów) или похожих. Человек, переселившийся оттуда, получал прозвище Хшановский — «тот, кто из Хшанова».

Корень chrzan в польских топонимах не обязательно связан с огородным растением. Чаще всего он восходит к древнему личному имени Хшан (Chrzan) или к слову chrzan в значении «острый, едкий» — так могли прозвать человека с резким характером или внешностью. В польских фамилиях однокоренных много: Хшановский, Хшановски, Хшанецкий, Хшастек. В русском контексте фамилия Хшановский — типичный пример «окаменевшей» польской формы, которую не адаптировали под русское произношение (не заменили хш- на хр-). Это говорит о том, что носители фамилии, скорее всего, переселились в Российскую империю из польских земель уже в XVIII–XIX веках, когда фамилия была записана в документах именно так, без русификации.

С точки зрения сословного деления, фамилия на -ский в Польше не была исключительно дворянской — её носили и крестьяне, и мещане, особенно в северо-восточных воеводствах (Мазовия, Подляшье). Но в русском контексте фамилии с таким суффиксом часто воспринимались как шляхетские, что могло влиять на социальный статус носителя. Найти точную географию фамилии Хшановский в современных границах России сложно: по данным открытых источников, она встречается единично, в основном в западных областях — Калининградской, Псковской, а также в Москве. В Польше фамилия Chrzanowski достаточно распространена, особенно в Мазовецком и Подлясском воеводствах.

Фамилия не имеет отношения к еврейским фамилиям, хотя в быту её иногда путают с похожими по звучанию. Её этимология прозрачна, и она не даёт повода для сложных гипотез: классическая польская фамилия по месту жительства, с прозвищной основой, которая со временем закрепилась за целым родом.