Фамилия Хуанов звучит необычно для русского уха, и это не случайно. Её основа — вовсе не русское слово, а тюркское или кавказское личное имя. В русской ономастике фамилии на -ов, образованные от восточных имен, встречаются часто, но Хуанов стоит особняком из-за редкости корня.

Скорее всего, фамилия происходит от мужского имени Хуан. В тюркских языках, особенно у народов Северного Кавказа (например, у балкарцев, карачаевцев, кумыков), имя Хуан (или Гуан) могло означать «хан», «правитель» или быть вариантом арабского имени Хуан, восходящего к библейскому Иоанну. В карачаево-балкарском языке слово «хуан» (къуан) означает «радость», «счастье», так что имя могло быть пожелательным — «радостный». Русский суффикс -ов просто добавили при оформлении фамилии в документах, что типично для народов, вошедших в состав Российской империи.

Географически фамилия Хуанов чаще всего встречается в Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии и соседних регионах. Носители — потомки горцев, получивших фамилию по отцу. В отличие от многих русских фамилий, где основа — прозвище или профессия, здесь мы видим прямое наследование личного имени. Интересно, что фамилия могла возникнуть не только от имени, но и от прозвища «Хуан» — так могли называть человека, похожего на знатного вельможу или выделяющегося статью.

В русском языке фамилия склоняется как обычная мужская фамилия на -ов: Хуанов, Хуанова, Хуанову. Вариант Хуанова — женская форма. Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Хуа́нов, хотя в диалектах возможны колебания. Фамилия редкая, не входит в списки самых распространённых, но для её носителей она — живая связь с тюркскими или кавказскими корнями, где имя предка стало родовым знаком.