Фамилия Хуажева — один из примеров, где географический ключ важнее морфологического. Основа здесь явно не славянская, а адыгская (черкесская). Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ов/-ев, который в XIX–XX веках массово добавляли к нерусским основам при оформлении фамилий в документах. Женская форма Хуажева указывает на мужской вариант Хуажев, который и является исходным.

Корень фамилии — Хуаж (Хъуажъ) — восходит к адыгскому слову, означающему «хутор», «отдельное селение» или «усадьба». В адыгской антропонимике такие прозвища часто давали человеку, который жил на отшибе, на хуторе, либо основал собственное небольшое поселение. То есть первый носитель фамилии, скорее всего, был хуторянином — не в экономическом смысле, а по месту жительства. Встречается и версия, что Хуаж — это вариант личного имени, но она менее убедительна: в адыгском именослове такое имя не зафиксировано как распространённое.

Географически фамилия Хуажева (и Хуажев) привязана к Кабардино-Балкарии и Адыгее, реже встречается в Карачаево-Черкесии. Это типичная западно-кавказская фамилия, которая почти не встречается за пределами этих регионов, что делает её надёжным маркером адыгского происхождения. В отличие от многих русских фамилий на -ов, здесь суффикс не указывает на принадлежность отцу (чей сын), а является чисто оформительским — русская администрация записывала горцев по отчеству или прозвищу, добавляя стандартное окончание.

Социальный контекст: Хуажевы — не княжеский и не дворянский род. В адыгском сословном обществе такие фамилии относились к свободным общинникам (тфокотлям) или зависимым крестьянам. Фамилия не несёт следов знатного происхождения, что подтверждается и её «географической» основой: прозвище по хутору давали простому человеку, а не владетельному князю.