Фамилия Хучбарова — женская форма фамилии Хучбаров, которая встречается нечасто и имеет ярко выраженную кавказскую, скорее всего осетинскую или ингушскую, основу. В русском языке такие фамилии обычно передаются через суффикс -ов/-ев, присоединённый к национальному имени или прозвищу.

Разбираем словообразовательную модель. Основа «Хучбар» — это, вероятнее всего, составное имя или прозвище. Первая часть «Хуч» может восходить к осетинскому «худ» или «хуч» — «свинья» (в древности это могло быть тотемным именем или прозвищем, не обязательно уничижительным, скорее охранительным). Вторая часть «бар» в осетинском и ингушском языках означает «дар», «подарок» или «судьба», «воля» (ср. осетинское «бар» — «сила», «право»). Таким образом, «Хучбар» может переводиться как «дар свиньи» или «свиное счастье» — в традиционных обществах такие имена давали, чтобы обмануть злых духов или подчеркнуть связь с плодородием.

Есть и более прозаичная версия: Хучбар — это вариант имени Хучбарз, распространённого у осетин-дигорцев. В этом случае суффикс -ов присоединяется к полной форме имени, а фамилия означает «принадлежащий Хучбару», то есть потомок человека с таким именем.

Географически фамилия Хучбаровы тяготеют к Северной Осетии и Ингушетии. Встречается она и у чеченцев, но реже. В русских документах XIX века такие фамилии фиксировались у горцев, которые переходили на оседлость или поступали на военную службу.

Социальный контекст: носители фамилии в прошлом — скорее всего, свободные общинники или воины, а не князья, так как составное имя с «хуч» не входит в список аристократических осетинских фамилий. Суффикс -ов указывает на позднюю русификацию, типичную для XIX — начала XX века, когда кавказские фамилии записывали по русскому образцу.

В написании возможен вариант Хучбаров — без удвоения, но в женской форме Хучбарова ударение падает на второй слог: Хуч-ба́-ро-ва. Если копнуть глубже, однокоренные фамилии — Хучбаровы, Хуциевы, Хугаевы — все они из одной группы, где корень «хуч/худ» указывает на древнюю тотемную или охранительную традицию.