Фамилия Хуинарыло — редчайший случай в русской ономастике. Она образована не от имени, не от профессии и не от географического названия, а от яркого, грубоватого прозвища, которое закрепилось за человеком по его поведению или привычке. Основа здесь — глагольная конструкция «хуй на рыло», то есть «класть, совать хуй на рыло», что в переносном смысле означало наглого, бесстыжего, драчливого человека, который лезет в драку или в спор, не думая о последствиях. Это не столько описание внешности, сколько характеристика нахального и неуступчивого нрава.

Фамилия стоит в форме именительного падежа, что нетипично для русских фамилий на -ов/-ев, -ин, -ский. Такие «глагольные» фамилии (сравните: Убейконь, Дериморда, Нагиба) обычно давали в среде казачества, однодворцев или в северных и сибирских говорах, где прозвище могло превратиться в фамилию без дополнительного суффикса. Скорее всего, предок носителя этой фамилии был человеком прямым, не боялся рукоприкладства и слыл забиякой, за что и получил такую меткую кличку.

Словообразовательная модель здесь — чистое прозвище-предложение, без фамильного суффикса. Это указывает на то, что фамилия могла закрепиться в позднее время, когда крестьянам или казакам давали фамилии по прозвищам в готовом виде, без переоформления. Встретить такую фамилию можно в единичных случаях, преимущественно на юге России или в Сибири, где сохранились архаичные пласты народной лексики.

Версия о том, что фамилия могла произойти от тюркского или финно-угорского корня, маловероятна: звуковой состав «хуин-» слишком прозрачен для русского уха, а конструкция «на рыло» прямо указывает на русскую идиому. Таким образом, перед нами редкий пример фамилии-характеристики, которая не скрывает, а, наоборот, выставляет напоказ главную черту своего первого носителя.