Фамилия Хуин — редкий случай, когда на слух она кажется иноязычной, но по происхождению может быть исконно русской, хотя и с оговорками. В русской ономастике фамилии на -ин обычно образуются от основ, оканчивающихся на -а или -я (Петров — Петухов, но Кузьмин — от Кузьма). Здесь же мы видим основу «Ху» и суффикс -ин. Такую модель могли дать два совершенно разных источника.

Первая и наиболее вероятная версия для носителя из России или Украины — это фонетическое искажение при записи. В южнорусских и украинских говорах звук [ф] часто заменялся на [х] или [хв]. Фамилия Хуин могла возникнуть от прозвища или имени Хуя, что является диалектным вариантом имени Фома (через форму Хома → Хуя). В таком случае суффикс -ин указывает на принадлежность: «сын Хуи» или «человек из рода Хуи». Подобные переходы (Фёдор → Хведор, Филипп → Хвилип) хорошо задокументированы в исторической диалектологии. Тогда фамилия Хуин — это южнорусский или украинский аналог фамилии Фомин, но с местным произношением.

Вторая версия — восточное происхождение. Фамилия Хуин (или Хуйн) встречается у вьетнамцев и китайцев (вьетнамская фамилия Huỳnh, китайская 黄 — Хуан). Если предки носителя переехали в Россию из стран Азии, фамилию могли русифицировать, добавив окончание -ин, чтобы она склонялась. В этом случае корень теряет первоначальное значение («жёлтый» у китайцев или одна из распространённых вьетнамских фамилий) и становится просто звуковым комплексом, адаптированным под русскую грамматику.

В пользу первой версии говорит то, что в русских переписных книгах XVII–XVIII веков встречаются единичные записи крестьян с фамилией Хуин, например, в Курской и Воронежской губерниях — регионах, где говор «х» вместо «ф» был нормой. Вторую версию стоит рассматривать, если семья имеет азиатские корни или фамилия изначально писалась через «й» (Хуйн).

Кем могли быть предки? Если верна первая гипотеза — скорее всего, крестьяне или однодворцы из южнорусских чернозёмных областей. Если вторая — переселенцы из Юго-Восточной Азии, что для России XX века редкость, но не исключение. Спорных версий здесь две, и выбор зависит от того, как фамилия писалась в старых документах: если через «ф» (Хуфин) или с твёрдым знаком — это почти наверняка местное искажение; если изначально Хуйн — восточный след.