Фамилия Хуина — редкий случай, когда основа сразу вызывает вопрос. Несмотря на внешнее сходство с бранным словом, корень здесь другой. Фамилия образована по стандартной русской модели с суффиксом -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — Хуин. Значит, предка звали Хуя, Хуй, или в основе лежало прозвище Хуй.

Самая вероятная версия — фамилия происходит от нецерковного имени Хуй. В древнерусском языке слово «хуй» имело совсем не то значение, что сейчас. Оно означало «петух», «самец птицы» и восходило к общеславянскому корню *xuj-, связанному с глаголом «хуять» — «задирать, заноситься, кичиться». Прозвище Хуй могли дать задиристому, бойкому, драчливому человеку — по аналогии с петушиным поведением. В старых документах XV–XVII веков встречаются люди с таким именем: крестьянин Хуй Иванов (Новгород, 1495 год), Хуйко (уменьшительное) в псковских писцовых книгах.

Есть и вторая, менее популярная версия: фамилия могла возникнуть от слова «хула» — порицание, брань. В таком случае Хуина — это «дочь (или жена) Хулы», а Хула — прозвище человека, который постоянно хулил, ругал кого-то. Но эта версия слабее: суффикс -ин обычно крепится к основе на -а, а «хула» дала бы форму Хулин, а не Хуин. Скорее всего, перед нами именно «петушиная» фамилия.

Встречается Хуина преимущественно в южных и центральных регионах России, а также на Украине. В современном мире носители фамилии, понятное дело, сталкиваются с неловкостью, но этимологически фамилия не имеет отношения к мату — она лишь сохранила старое, забытое значение слова.