Фамилия Хуинский — редкий пример, где географическая привязка почти наверняка перевешивает прозвищную версию. Типичный суффикс -ский указывает на происхождение от названия места, а не от личного имени или ремесла. Так образовывали фамилии дворяне и шляхта, а также крестьяне, переселившиеся из другого села. В основе фамилии лежит топоним Хуино, Хуин или Хуя. Такие названия встречаются в Польше, Беларуси и на западе Украины — например, деревня Хуя (Chujа) в Лодзинском воеводстве. В славянской ономастике слово «хуй» в составе названий не несло обсценной нагрузки, а означало «мыс», «выступ», «кол» или «сосновый лес» — отсюда и фамилии вроде Хуенский, Хуйский, Хуинский.

Вторая, менее вероятная версия — образование от прозвища Хуя. В русских говорах «хуя» могло означать «задира», «драчун» или «бестолковый человек». Но суффикс -ский для таких прозвищных фамилий нетипичен: обычно их оформляли -ов/-ев или -ин (Хуев, Хуин). Поэтому версия с топонимом убедительнее.

Фамилия шляхетского типа, но это не значит, что носитель обязательно был дворянином. В XIX веке по модели «место + -ский» фамилии массово давали семинаристам и крестьянам, вышедшим из одной деревни. Хуинские могли быть как однодворцами на южных рубежах России, так и выходцами из польской шляхты, потерявшей статус после разделов Речи Посполитой. Встречается фамилия изредка в западных областях России и в Беларуси. В советское время носители нередко меняли её на благозвучные варианты вроде Хвинский или Хутинский, что делает поиск предков по документам сложнее.