Фамилия Хумарашвили звучит для русского уха непривычно, но её значение раскрывается при обращении к восточным именам, которые веками бытовали у народов Кавказа и Закавказья. В основе фамилии лежит мужское имя Хумар, и здесь исследователи расходятся во мнениях. Первая версия связывает его с азербайджанским языком, где слово «хумар» означает «красота» или «красивый». В этом случае имя давалось ребёнку как пожелание внешней привлекательности и, возможно, внутреннего обаяния.

Согласно второй гипотезе, корень глубже — он восходит к арабскому humār, что переводится как «скорбь», «печаль» или «угнетённость». На первый взгляд, называть ребёнка именем с таким значением странно, но именно здесь кроется логика древнего обычая. У многих народов Востока и Кавказа существовала традиция давать детям «охранительные» имена — намеренно неблагозвучные или с отрицательным смыслом. Считалось, что злые духи не позарятся на «плохого» ребёнка и не станут ему досаждать, а значит, он вырастет здоровым и счастливым. Надеясь обмануть судьбу и уберечь сына от бед, родители называли его Хумаром, вкладывая в это имя тайную надежду на обратное — на радость и благополучие.

Сам формант «-швили» — типичный грузинский патронимический суффикс, который переводится как «ребёнок», «сын» или «потомок». Он широко распространён в восточной Грузии и указывает на принадлежность к роду. Таким образом, Хумарашвили — это буквально «сын Хумара» или «потомок Хумара». Интересно, что подобная модель образования фамилий встречается и у других народов Кавказа, что лишний раз подтверждает многовековое переплетение культур и языков в этом регионе. Сама фамилия, скорее всего, оформилась в тот период, когда грузинские фамилии начали закрепляться за отдельными родами, то есть примерно в XV–XVII веках.

Среди носителей фамилии есть люди, оставившие заметный след в культуре. Например, Ушанги Хумарашвили, грузинский художник 1948 года рождения. Его работы вписаны в контекст современного грузинского искусства, и сама фамилия мастера служит напоминанием о том, что за каждым родом стоит своя история, уходящая корнями в глубину веков. Сегодня фамилия Хумарашвили встречается преимущественно в Грузии, но вместе с носителями она распространилась и за пределы исторической родины, сохраняя в себе память о древнем имени-обереге.