Фамилия Хунафин — редкий случай, когда основа почти наверняка восходит к арабскому имени, а вот её оформление выдает русского или татарина, принявшего православие. Разбираем по порядку.

Корень фамилии — личное имя Хунафа. Это арабское имя, образованное от «хунафа» — множественного числа слова «ханиф». В исламской традиции ханифами называли людей, исповедовавших единобожие ещё до прихода пророка Мухаммеда, то есть «правоверных», «чистых в вере». Имя Хунафа встречается у тюркских народов, принявших ислам, особенно у татар и башкир. В русском обиходе оно могло трансформироваться в Хунаф, а затем, с помощью патронимического суффикса -ин, дало фамилию Хунафин.

Суффикс -ин в данном случае указывает на принадлежность: «чей?» — «сын Хунафы». Это стандартная модель русских фамилий от основ, оканчивающихся на -а или -я (сравните: Ильин, Никитин). Однако у фамилии есть особенность: она не характерна для коренного русского населения центральных областей. Чаще всего Хунафины — это потомки крещёных татар или мишарей, которые в XIX веке получили фамилию по имени отца, записанному в метрических книгах. В татарской среде без христианизации фамилия звучала бы как Хунафов, Хунафиев или вовсе сохранилась бы в форме Хунафа.

Встречается фамилия в основном в Поволжье — в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской и Самарской областях. За пределами России носители редки. Интересно, что в русских говорах слово «хунафа» не имеет никакого значения, поэтому фамилия однозначно указывает на восточное, мусульманское по происхождению имя предка.

Других версий, например, от прозвища или географического названия, у фамилии нет — корень слишком прозрачен и привязан к конкретному антропониму. Так что, если вы Хунафин, в вашем роду был человек, которого в честь праведной веры назвали Хунафой.