Фамилия Хутаманака — редчайший случай в русском ономастиконе. Её невозможно разобрать по привычным для восточнославянских фамилий суффиксам (-ов, -ин, -ский) или корням. Скорее всего, перед нами не исконно русская фамилия, а транслитерация или запись на слух иноязычной фамилии. Наиболее вероятны две версии.

Первая: фамилия восходит к коми-пермяцкому или удмуртскому языку. В этих языках «хутам» может означать «вместе» или «совместно», а «анака» — уменьшительно-ласкательная форма от имени Аня или «мать» (ань). В таком случае фамилия могла быть прозвищем: «совместная мать» или «общая няня», что давали в многодетных семьях женщине, которая нянчила всех детей в деревне. Вторая версия — фамилия могла возникнуть от тюркского или кавказского имени, записанного русскими чиновниками. «Хута» или «Кута» в некоторых тюркских наречиях — «счастье», «удача», «манак» — «зеркало» или «подобный». Тогда Хутаманака — «подобный счастью», благопожелательное имя.

Фамилия не встречается в исторических словарях русских фамилий (Унбегаун, Никонов, Веселовский) и не фиксируется в массовых базах данных. Её носители, вероятно, живут в Пермском крае, Удмуртии или на севере Кировской области. Поскольку фамилия не имеет типичного русского окончания, она могла сохраниться в нетронутом виде с XVII–XVIII веков, когда приписывали фамилии по отцу или прозвищу, не русифицируя окончание. Сословно предки могли быть государственными крестьянами или черносошными, так как дворянские фамилии такого типа в России не встречаются.