Фамилия Хутежев — редкая, с прозрачной, но неочевидной для русского уха основой. Она явно тюркского или кавказского происхождения, и её разбор требует обращения к адыгским (черкесским) языкам, где слово «хутэж» означает «старый двор» или «старое подворье». Корень «хутэ» — это двор, усадьба, а суффикс «-ж» указывает на давность или ветхость. Таким образом, исходное прозвище Хутеж, от которого пошла фамилия, могло означать «житель старого хутора» или «тот, кто живёт на старом месте».

Суффикс «-ев» в русской передаче — стандартный патронимический формант, который приращивается к иноязычной основе, чтобы оформить её как русскую фамилию. В данном случае он не указывает на отчество в прямом смысле (как у славянских фамилий на -ов/-ев), а выполняет грамматическую функцию: «Хутежев» — это «сын Хутежа» или просто «принадлежащий к роду Хутежей». Модель образования типична для фамилий, которые появились у адыгских народов в XIX — начале XX века, когда их начали массово записывать в российские документы.

Географически фамилия Хутежев привязана к Северному Кавказу, прежде всего к Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии. Встречается она и среди адыгской диаспоры в Турции, Сирии и Иордании — это следствие мухаджирства, массового переселения черкесов после Кавказской войны. В России носителей фамилии немного, и она почти не выходит за пределы своего региона, что делает её локальным маркером происхождения.

С точки зрения социального статуса, прозвище Хутеж не имело отношения к знати или военной аристократии. Оно бытовое, топонимическое: так могли назвать человека, который обосновался на старом запущенном участке или унаследовал отцовский двор. В сословной структуре адыгского общества такие прозвища чаще всего закреплялись за крестьянами-общинниками (тфокотлями), а не за князьями (пщы) или дворянами (уорками).

Однокоренных фамилий немного. Можно вспомнить Хутежев, Хутежев, а также варианты с другим суффиксом — Хутеж, Хутежов. Все они восходят к тому же адыгскому корню и различаются только способом русификации. Встречается также фамилия Хутеж, без окончания — такие формы характерны для первой волны записи, когда фиксировали прозвище в исходном виде.