Фамилия Хуюпупенко — один из ярких примеров того, как народная этимология и табуированная лексика могут исказить восприятие вполне нейтрального родового имени. На слух она кажется производной от обсценного корня, но на деле её основа, скорее всего, не имеет к нему никакого отношения. Ключ к разгадке — в украинском суффиксе -енко, который указывает на происхождение из южнорусских или малороссийских земель. Типичная модель: «сын такого-то» или «потомок такого-то».

Сам корень «Хуюп-» выглядит чужеродным для славянской антропонимии. Наиболее правдоподобная версия — это искажённое записью или переосмыслением имя Хуюп, которое может быть вариантом крестильного имени Феопемпт (греч. «посланный Богом») или Феофил («любящий Бога»). В устной речи греческие имена часто редуцировались: Феопемпт → Хуюп → Хуюпенко. Вторая версия — происхождение от прозвища, связанного с диалектным глаголом «хуюпать» (в некоторых говорах — «качать», «шатать», «болтать»). Такое прозвище мог получить непоседливый, суетливый человек. Третья, наименее вероятная, — связь с тюркским корнем (например, «куюп» — «кувшин»), но она не подтверждается географией фамилии.

Фамилия редкая, встречается преимущественно на востоке Украины и в южных областях России, куда в XVIII–XIX веках переселялись казаки и крестьяне из Черниговской и Полтавской губерний. Сословная принадлежность предков, скорее всего, была крестьянской или казачьей — суффикс -енко в массе своей носили именно эти слои, а не дворянство.

Таким образом, носитель фамилии Хуюпупенко, скорее всего, потомок человека по имени Хуюп (народная форма греческого Феопемпт) или обладателя прозвища Хуюп, которое не имело отношения к мату, а описывало характер или поведение. Современное звучание — результат случайного совпадения с табуированной лексикой, которое закрепилось в написании.