Фамилия Хуюулова — редкий случай, когда написание и звучание заставляют усомниться в его подлинности. Скорее всего, перед нами не исконная русская фамилия, а поздняя запись, искажённая при переписи или переносе из другого языка. Если отбросить случайную описку, то основа «Хуюул» не имеет аналогов ни в славянских прозвищах, ни в крестильных именах. Вероятнее всего, это результат адаптации тюркской или монгольской фамилии, где корень «хуй» (или «хуа») мог означать «камень», «скала» или быть частью личного имени.

Суффикс «-ова» указывает на женскую форму или принадлежность к роду (чьей-то жене или дочери). В русской традиции такие фамилии образовывались от мужских прозвищ на «-ул»: например, Хуюл — человек с каким-то особым признаком. Но в данном случае «Хуюул» легко могло возникнуть из тюркского «Хуягул» (например, от имени Хуяк — «защита») при небрежном произношении или ошибке писаря. Географически фамилия могла закрепиться в регионах с татарским, башкирским или калмыцким населением, где встречаются фамилии на «-ов» с необычными корнями.

Словообразовательная модель проста: основа + суффикс принадлежности. Но уникальность фамилии в её написании: двойное «у» (Хуюулова) — скорее всего, артефакт, возникший из-за того, что в исходном языке гласная была долгой. В документах XIX — начала XX века, когда фамилии фиксировали на слух, такое удвоение встречается. Если бы фамилия была русской, логичнее было бы ожидать «Хуюлов» или «Хуев» — но здесь явно иная природа.

Таким образом, Хуюулова — это не фамилия с обсценным значением, а, вероятно, искажённая запись восточного имени или прозвища. Носителям стоит искать корни в тюркской или монгольской ономастике, а не в русской лексике.