Фамилия Хубулова — это фамилия, которая напрямую рассказывает о предке по мужской линии. В её основе лежит восточное мужское имя Хубул — осетинский вариант арабского имени Кубул. На русский язык это имя переводится как «согласие». Смысл, который вкладывали родители, нарекая сына Хубулом, прозрачен: они желали, чтобы мальчик рос послушным, честным и справедливым. Так что человек по фамилии Хубулова — это буквально «потомок Хубула», и в этом имени слышно пожелание мира и покладистого нрава, которое предки адресовали своему роду.

Словообразовательная модель здесь простая и характерная для многих фамилий: к основе имени добавили суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?»), а затем родовое окончание -а, которое закрепилось за женской линией. То есть Хубулова — это форма женского рода от фамилии Хубулов. Если же говорить о происхождении самого корня, то обращает на себя внимание путь имени: арабское Кубул, пройдя через осетинскую языковую среду, превратилось в более привычное для местного произношения Хубул. Это говорит о культурном и языковом взаимодействии народов Кавказа, где арабские имена, пришедшие вместе с исламом, нередко адаптировались к местным фонетическим нормам.

Важно понимать, что процесс формирования фамилий у народов Кавказа, в том числе у осетин, был длительным и неравномерным. Фамилия Хубулова могла закрепиться в разное время в разных семьях, и точно определить, когда и в каком конкретно селении это произошло, можно только через серьёзные генеалогические исследования. Впрочем, сам факт, что фамилия образована от личного имени, а не от прозвища или ремесла, указывает на её древнюю, родовую основу: такие фамилии обычно возникали в среде, где имя предка становилось главным отличительным признаком семьи.