Фамилия Хузановакордюк — редкий случай двойной фамилии, где вторая часть образована по украинской модели, а первая выглядит как русская фамилия в родительном падеже. С точки зрения словообразования, это не типичное для восточнославянских фамилий явление: обычно фамилии пишутся слитно или через дефис, но здесь первая часть стоит в форме «Хузанова», что указывает на женский род (чьей? — Хузанова). Вероятнее всего, перед нами фамилия, возникшая в результате брачного объединения: муж взял фамилию жены (или наоборот), и со временем её закрепили в документах как единое целое.

Вторая часть — «кордюк» — прочитывается увереннее. Это украинская фамилия, образованная от прозвища Кордюк. В основе лежит слово «корда» (верёвка, шнур) или диалектное «кордюк» — так в некоторых говорах называли человека с грубой, жёсткой речью, либо того, кто занимался изготовлением верёвок и шнуров. Суффикс -юк типичен для западно- и центральноукраинских фамилий (ср. Костюк, Павлюк, Степанюк). Он указывает на принадлежность или происхождение: Кордюк — «сын или потомок Корда».

Первая часть, «Хузанов», — русская фамилия, скорее всего, от тюркского имени Хузан или Хуза. В татарском и башкирском языках «хузан» означает «хозяин», «владелец», либо это вариант имени Хусаин (уменьшительное). Фамилия Хузанов встречается в Поволжье, особенно среди татар-мишарей и башкир, а также в русских селениях, где были контакты с тюркским населением. Суффикс -ов стандартен для русских фамилий и говорит о патронимическом происхождении: Хузанов — «сын Хузана».

Таким образом, носитель фамилии Хузановакордюк является потомком как минимум двух родовых линий: одной — с тюркским корнем (возможно, служилые люди или торговцы на восточных границах России), другой — украинской, связанной с ремеслом или прозвищем. Судя по слиянию фамилий, предки жили в зоне смешения культур — например, на Слобожанщине, в Новороссии или на Кубани, где украинские и русские фамилии нередко скрещивались в браках и документах. Точное время возникновения такой формы установить сложно, но, скорее всего, фамилия оформилась в XIX — начале XX века при записи в метрических книгах или при паспортизации.