Фамилия Хужамбердина — редкий пример русской фамилии, образованной от тюркского имени. Её основа — мужское имя Хужамберды, которое состоит из двух частей: «хужа» (в разных тюркских языках — «хозяин», «господин», «владелец», а также духовное лицо, совершившее хадж) и «берды» (от глагола «дать» — «дал», «дарованный»). В сумме имя означает «дар господина» или «данный хозяином», то есть ребёнок, которого Бог или духовный наставник «даровал» семье.

Фамилия заканчивается на -ина, что типично для русского женского варианта фамилий на -ин. Мужская форма — Хужамбердин. Этот суффикс указывает на принадлежность: «чей?» — Хужамбердин, то есть сын (или потомок) человека по имени Хужамберды. В русской ономастике такая модель (притяжательное прилагательное с суффиксом -ин) характерна для фамилий, образованных от имён или прозвищ, оканчивающихся на гласный или мягкий согласный.

Географически фамилия Хужамбердина распространена прежде всего в Башкортостане и Татарстане, а также среди башкир и татар в Челябинской области и Оренбуржье. Это не случайно: составные имена с компонентом «берды» (Бердыгул, Бердыбай, Худайберды) типичны для тюркской антропонимии Урало-Поволжья. Имя Хужамберды могло быть дано ребёнку в знак благодарности за его рождение — как «подарок» от старшего в роду или от святого.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий на -ин, где основа часто русифицирована, здесь сохранилось исходное имя почти без изменений. Это говорит о том, что фамилия оформилась относительно поздно — в XIX — начале XX века, когда фиксация в метриках уже шла на русском языке, но носители ещё чётко помнили значение имени. В более ранних фамилиях тюркские основы обычно обрусевали сильнее (сравните: Хужамбердин и, скажем, Жамбердиев — с другим суффиксом).

Сословный состав предков, скорее всего, крестьянский или мещанский. Дворянских родов с такой фамилией в исторических источниках не зафиксировано. Среди носителей встречаются люди разных профессий, но фамилия не утратила этнической окраски и по сей день остаётся маркером башкирских или татарских корней.