Фамилия Хужамияров — яркий пример того, как тюркское имя, арабское по происхождению слово и русский патронимический суффикс сплавились в одну фамилию. В основе лежит составное личное имя Хужамияр, которое распространено у татар, башкир и других народов Поволжья и Средней Азии. Первая часть, «Хужа» (варианты — Ходжа, Хаджи, Хузя), восходит к арабскому «хаджи» — почётный титул мусульманина, совершившего паломничество в Мекку. Со временем в тюркской среде слово стало частью множества имён и означало «господин», «хозяин», «наставник». Вторая часть, «мияр», скорее всего, восходит к арабскому «мийар» — «мера», «мерило», «образец». Таким образом, имя Хужамияр можно перевести как «господин-мерило» или «образцовый господин», то есть человек, достойный уважения и подражания.

Суффикс «-ов» в фамилии Хужамияров — это классический русский патронимический формант, который добавили к тюркскому имени при оформлении фамилии в документах. Он отвечает на вопрос «чей?» и означает «сын Хужамияра» или «потомок Хужамияра». Такое оформление характерно для многих татарских и башкирских фамилий, возникших в XVIII–XIX веках, когда представители нерусских народов Российской империи получали фамилии по русскому образцу. Если бы фамилия сохранила чисто тюркскую форму, она звучала бы как Хужамияров (с ударением на последний слог) или Хужамияри.

Географически фамилия Хужамияров встречается прежде всего в Татарстане, Башкортостане, а также среди татарской диаспоры в других регионах России и в странах Средней Азии, где имя Хужамияр остаётся в ходу. Важная деталь, которая отличает эту фамилию от многих других: она образована не от прозвища или профессии, а от полного, «книжного» арабско-тюркского имени. Это говорит о том, что предок носителя фамилии, скорее всего, был человеком грамотным или уважаемым в религиозной среде — возможно, муллой, учителем или купцом, носившим почётное имя. Встречаются варианты написания с буквой «е» вместо «ё» (Хужамияров), на смысл это не влияет — фамилия в любом случае указывает на происхождение от человека с именем Хужамияр.