Фамилия Хужоназарова — яркий пример того, как в русской фамилии отразились среднеазиатские корни и исламская традиция. Это женская форма фамилии Хужоназаров, которая образована от сложного мужского имени Хужоназар. В основе лежат два компонента: «Хужа» (от арабско-персидского «ходжа» — господин, хозяин, наставник) и «Назар» (от арабского «назар» — взгляд, а также имя, означающее «посвящённый», «дарованный»). Вместе имя можно истолковать как «господин, дарованный Богом» или «достойный взгляда господина».

По модели образования фамилия Хужоназарова — типично русская по форме (суффикс -ов/-ев плюс окончание -а, указывающее на женский род), но основа — восточная. Такие фамилии возникали в XIX–XX веках, когда народы Средней Азии входили в состав Российской империи, и для документооборота требовалась стандартизация: к местному имени добавляли русский суффикс принадлежности. В данном случае фамилия указывает на то, что предок по мужской линии носил имя Хужоназар.

Имя Хужоназар — составное, и его первая часть «Хужа» (ходжа) исторически была не просто именем, а социальным маркером. В исламском мире ходжами называли потомков пророка Мухаммеда, а также купцов, учителей и духовных лиц. Поэтому носитель фамилии Хужоназаров мог происходить из семьи, где высоко ценили образованность или принадлежность к духовному сословию. Вторая часть имени, «Назар», часто использовалась как оберег: считалось, что имя, означающее «дар» или «посвящение», защищает от сглаза.

Географически фамилия Хужоназарова наиболее распространена в Узбекистане, Таджикистане и среди народов, говорящих на таджикском и узбекском языках. В России она встречается редко, в основном у людей, чьи семьи переехали из Средней Азии. Интересно, что в русском языке ударение в этой фамилии может падать на последний слог (Хужоназаро́ва), что нехарактерно для исконно русских фамилий и выдает её восточное происхождение.

Сравнение с однокоренными фамилиями, такими как Ходжаназаров, Хужаназаров или Назаров, показывает, что вариативность написания («Хужа» vs «Ходжа») связана с разными диалектами и особенностями записи арабских звуков кириллицей. Фамилия Хужоназарова — не просто указание на имя предка, а сжатая биография, в которой сплелись исламская культура, социальный статус и русская бюрократическая традиция.