Фамилия Хужаназарова — яркий образец тюркско-персидского именослова, который прочно закрепился в русской (и шире — постсоветской) антропонимике. Её основа — составное мужское имя Хужаназар, которое распадается на две части: «хужа» (от персидского «худжа» — господин, хозяин, владелец) и «назар» (арабское «взгляд, внимание, милость»). В сумме имя можно перевести как «господин милости» или «владыка взгляда» — то есть человек, удостоенный особого божественного внимания.

Суффикс «-ова» указывает на принадлежность: в русской традиции так оформляли фамилии от имени отца. Хужаназарова буквально означает «дочь (или жена) Хужаназара». Мужской вариант — Хужаназаров. Само имя Хужаназар типично для узбекской, таджикской и каракалпакской ономастики, где часто встречаются сложные имена с компонентом «хужа» (например, Хужамкул, Хужаназар) и «назар» (Назаркул, Назармухаммад).

Географически фамилия распространена прежде всего в Узбекистане, Таджикистане, а также среди выходцев из этих регионов в России и Казахстане. В русских документах XIX–XX веков она почти не встречалась, поскольку массово фиксировалась у оседлого населения Средней Азии лишь в советский период, когда началась паспортизация и унификация фамилий по русскому образцу.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий на «-ов», которые могли произойти от прозвищ или профессий, Хужаназарова — чисто патронимическая. Она не отсылает к роду занятий предка, а прямо называет его по имени. Это сближает её с восточной традицией, где отчество (исм) и фамилия (насаб) долгое время не различались, а окончание «-ов» стало результатом поздней русификации.

Если искать параллели, то однокоренные фамилии — Хужаев, Хужамкулов, Назаров — показывают, что обе части имени могли бытовать и самостоятельно. Но именно слияние «хужа» и «назар» даёт редкое сочетание, подчёркивающее и социальный статус (господин), и религиозный подтекст (божественная милость).