Фамилия Худжаназаров — яркий пример того, как географическая и культурная среда формирует русскую по форме, но восточную по корням фамилию. Её основа — составное мужское имя Худжаназар, распространённое у народов Средней Азии, особенно у таджиков и узбеков. Первая часть, «худжа» (или «ходжа»), восходит к персидскому слову, означающему «господин», «хозяин», «наставник». В исламской традиции так называли потомков пророка Мухаммеда или уважаемых религиозных учителей. Вторая часть — «назар» — арабского происхождения, со значением «взгляд», «взор», а в именослове — «взгляд судьбы» или «божественное внимание». В совокупности имя Худжаназар можно истолковать как «господин, отмеченный судьбой» или «наставник, на которого обращён взор Всевышнего».

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе имени добавлен суффикс -ов, указывающий на принадлежность («сын Худжаназара») или на родственную связь. Появление таких фамилий у народов Средней Азии связано с периодом вхождения региона в состав Российской империи и затем СССР, когда местные имена стали адаптироваться под русскую паспортную систему. Изначально носителями фамилии были, скорее всего, люди из духовного сословия или уважаемые старейшины — ходжи, но со временем она утратила сословную окраску и стала просто родовым именем.

Интересно, что фамилия Худжаназаров встречается не только в Средней Азии, но и в некоторых регионах России, куда она попала в результате миграций. Сравнение с однокоренными фамилиями — Ходжаназаров, Худжаев, Назаров — показывает, что Худжаназаров сохранила более архаичную полную форму имени, в то время как другие варианты могли сокращаться или упрощаться. В ономастических словарях эта фамилия нечасто фигурирует, что делает её ценной для изучения: она фиксирует конкретный исторический момент, когда восточное имя «обрусело» и закрепилось в документах. Таким образом, предки современного носителя фамилии были, вероятно, людьми с религиозным или уважаемым статусом, а сама фамилия — памятником сложного культурного обмена между русской и восточной традициями.