Фамилия Ходжаназаров — это классический пример восточного именования, которое закрепилось в русской официальной традиции. Она отвечает на вопрос «чей ты?»: Ходжаназаров буквально означает «сын (или потомок) Ходжаназара». Так что перед нами не прозвище и не профессиональное именование, а отчество, которое со временем стало родовым именем.

Составное личное имя Ходжаназар, от которого всё пошло, склеено из двух самостоятельных и очень уважаемых частей. Первая, Ходжа, — персидского происхождения. В тюркском мире это слово звучало как «ходжа» и означало «хозяин», «владелец», «господин». Однако у этого титула был и второй, более глубокий смысл: так называли наставника, учителя или человека, обладающего большими знаниями. В Средней Азии, откуда, скорее всего, и пошла фамилия, слово «ходжа» также обозначало потомков первых проповедников ислама, что придавало имени особый почётный оттенок.

Вторая часть — Назар. Здесь корни уходят в арабский и древнееврейский языки. В арабском «назар» — это «взгляд», «взор», а также «зоркий», «обладающий хорошим зрением». В библейской традиции то же имя осмысляется иначе: Назар (или Назорей) — это человек, посвятивший себя Богу, пожертвовавший собой ради высшей цели. Соединившись, обе части дали имя, которое можно перевести как «господин-наставник, обладающий зорким взглядом» или более возвышенно — «учитель, посвящённый Богу».

Сам по себе суффикс -ов в фамилии — типично русский, славянский. Он не меняет восточную суть основы, а лишь адаптирует её под привычную для России модель образования фамилий. Такой гибрид — частое явление: когда в конце XIX — начале XX века народы Средней Азии и Кавказа получали паспорта и переписывались в составе Российской империи, их имена и отчества часто русифицировали, добавляя окончания -ов или -ев.

Интересно, что фамилия Ходжаназаров сохранила в себе не только имя, но и память о социальном статусе предка. Если ваш предок носил такое имя, он, вероятно, принадлежал к уважаемому роду — либо духовному сословию, либо купеческому, либо просто был человеком, известным своей мудростью и грамотностью. В любом случае, это имя не давали случайным людям.

Встречаются и близкие родственники этой фамилии — Ходжаев, Назаров, Ходжаназарова (женская форма). Но именно форма Ходжаназаров наиболее полно передаёт двойное наследие: персидское почтение к учителю и арабское благоговение перед посвящённым. Так что, если вы носите эту фамилию, можете быть уверены: за ней стоит история о человеке, которого уважали за ум и зоркость — и в прямом, и в переносном смысле.