Фамилия Ходжаназарова хранит память о предке, которого звали Ходжаназар. Это составное мужское имя, и каждая его часть имела собственный вес и значение. Первая часть, Ходжа, пришла из персидского языка, где означала «хозяин», «владелец», «господин». Но этим смысл не исчерпывался: ходжой называли также человека, обладающего большими знаниями, наставника и учителя. Вторая часть, Назар, восходит к арабско-еврейскому именнику и переводится как «взгляд», «взор», а также «зоркий», «обладающий хорошим зрением». В духовном смысле это имя трактовали как «посвятивший себя Богу», «пожертвовавший». Соединившись, эти два корня дали имя, которое подчеркивало и социальный статус, и личные качества человека.

Словообразовательная модель здесь проста и характерна для многих тюркских фамилий: к полному имени отца Ходжаназар добавили русский патронимический суффикс -ов, а затем родовое окончание -а. Так потомки человека по имени Ходжаназар со временем стали Ходжаназаровыми, а женщина из этого рода — Ходжаназаровой. Важно, что фамилия закрепилась не от прозвища или ремесла, а именно от личного имени, что говорит о заметном положении родоначальника в своей общине.

Само имя Ходжаназар было широко распространено среди народов, исповедующих ислам, — у таджиков, узбеков, тюркских народов. Титул «ходжа» в Средней Азии закрепился за потомками первых проповедников ислама и арабских завоевателей, поэтому носители такого имени часто принадлежали к почитаемым, духовно образованным семьям. Фамилия Ходжаназарова, таким образом, не просто указывает на конкретного предка, но и вбирает в себя пласт восточной культуры, где имя было не случайным набором звуков, а своего рода благословением и характеристикой.

Встречаются также варианты написания и произношения этой фамилии, связанные с особенностями русской транскрипции тюркских имен: например, Ходжаназаров или Хужаназаров. Но независимо от того, как фамилия пишется в документах, её основа неизменна и ведет к тому самому Ходжаназару, чьё имя соединило в себе представления о мудрости, зоркости и высоком предназначении. Для носителей фамилии это не просто набор букв, а сжатая история рода, уходящая корнями в восточную традицию именования.