Фамилия Хожаназаров — классический пример восточной модели образования, где к арабско-персидскому имени добавили русский патронимический суффикс. Разбираем её по составу: корень «ходжа» (хожа) плюс «назар», а затем суффикс «-ов». В русской традиции так оформляли фамилии от отчества, то есть буквально «сын Хожаназара». Но само имя Хожаназар составное, и здесь сразу две смысловые линии.

Первая часть — «ходжа» (в тюркских языках часто произносится как «хожа» или «ходжа»). Это слово пришло из персидского, означает господин, хозяин, уважаемый человек, а в исламской среде — потомок пророка или духовный наставник. В Средней Азии «ходжа» — это и титул, и часть имени, указывающая на происхождение от первых халифов или сподвижников пророка Мухаммеда. Вторая часть — «назар» — арабское имя, в переводе «взгляд», «зоркость», а также «обет», «посвящение». В мусульманских семьях имя Назар давали с пожеланием, чтобы ребёнок был внимательным и проницательным, или как имя-оберег.

Таким образом, Хожаназар — это сложное имя, которое можно перевести как «господин Назар» или «уважаемый Назар». Фамилия Хожаназаров, соответственно, означает «потомок Хожаназара». Она типична для узбекской, таджикской и каракалпакской ономастики, а также встречается у туркмен и казахов. В русской записи фамилия закрепилась в советское время, когда в паспорта вносили унифицированные окончания «-ов» вместо традиционных тюркских форм.

Особенность этой фамилии в том, что она почти не даёт информации о ремесле предка — она целиком указывает на родословную и социальный статус. Носители фамилии в Узбекистане и Таджикистане часто принадлежали к группам, которые вели своё происхождение от «ходжей» — то есть считались потомками пророка или святых. В дореволюционной Средней Азии такие семьи нередко занимали положение духовных авторитетов, учителей, судей, хотя со временем фамилия распространилась и среди простых людей, взявших её по отцу.

Встречаются варианты написания: Ходжаназаров, Ходжаназаров. Первая буква «о» в корне «хожа» — это результат местного произношения, когда арабское «ходжа» в тюркских языках звучит мягче. Фамилия нередкая, но и не массовая — её можно встретить в Узбекистане, особенно в Ташкенте, Самарканде и Ферганской долине, а также в Таджикистане и среди диаспоры в России.