Фамилия Хожаназар — редкая и составная, с ясной и прозрачной этимологией. Она образована от двух основ: «ходжа» (хожа) и «Назар». Первая часть восходит к персидскому слову خواجه (khvāje), которое в тюркских языках (узбекском, туркменском, каракалпакском) звучит как «хожа» или «ходжа». В исламской и среднеазиатской традиции так называли потомков пророка Мухаммеда, а также уважаемых людей, купцов, духовных наставников или просто состоятельных господ. Вторая часть — личное имя Назар, которое с арабского переводится как «взгляд», «зоркость» или «посвящение». В сочетании «Хожаназар» буквально означает «господин Назар» или «ходжа Назар» — то есть указание на человека по имени Назар, принадлежащего к почтенному роду или имеющего высокий социальный статус.

По модели образования фамилия Хожаназар — это не типично русская фамилия с суффиксами -ов или -ин, а скорее застывшая форма восточного имени-прозвища, которая перешла в фамилию без изменений. Такой тип фамилий характерен для народов Средней Азии и Кавказа, где фамилии часто совпадают с именами отцов или родовыми прозвищами. В русском контексте фамилия Хожаназар встречается редко и почти всегда указывает на происхождение носителя из узбекской, таджикской или туркменской среды. В документах могут встречаться варианты написания: Ходжаназар, Хожа-Назар, а иногда и сдвоенная форма Ходжаназаров, если фамилию адаптировали под русскую грамматику.

С точки зрения социального контекста, предки носителя фамилии, скорее всего, были людьми уважаемыми в своей общине. Сама конструкция «Хожа + имя» в среднеазиатской ономастике типична для обозначения потомков духовенства или зажиточных купцов. Однако точное сословие установить сложно: фамилия могла закрепиться и за простым ремесленником, которого в деревне звали по имени и статусному прозвищу. Географически фамилия Хожаназар чаще всего встречается в Узбекистане, Туркменистане и среди диаспор этих народов в России. В русских переписях XIX века она почти не фиксируется, что подтверждает её позднее появление в российском антропонимиконе — в основном в советский период, когда у народов Средней Азии массово оформляли фамилии по единому образцу.