Фамилия Хожанова — женская форма фамилии Хожанов, которая образована по самой распространённой в русском языке модели: основа + суффикс -ов. Вопрос в том, что скрывается за основой «Хожан». Здесь есть две версии, и обе имеют право на жизнь.

Первая и наиболее вероятная версия связывает фамилию с тюркским миром. Основа «Хожа» — это фонетический вариант слова «ходжа» (по-русски пишется и как «ходжа», и как «хожа»). В тюркских языках «ходжа» означает «господин», «хозяин», «учитель», а также — уважаемый человек, потомок пророка или духовный наставник. В русских документах XVI–XVII веков нередко встречаются записи о «хожах» — купцах или посланниках из Средней Азии. Если предок получил прозвище Хожа, то его сын становился Хожановым, а дочь или жена — Хожановой. Суффикс -ан- в основе мог появиться как адаптация тюркского слова к русскому произношению (Хожа → Хожан).

Вторая версия, менее экзотичная, но тоже возможная, отталкивается от русского глагола «ходить». В диалектах слово «хожан» могло означать «ходок», «посыльный» или «странник». В некоторых говорах так называли человека, который много ходит пешком, бродягу или даже разносчика товаров. Прозвище Хожан в этом случае — чисто русское, описательное. Сын такого человека получал фамилию Хожанов.

Географически фамилия Хожанов (и Хожанова) встречается не повсеместно, а с явным тяготением к регионам, где исторически был силён тюркский компонент: Поволжье, Урал, юг России. Встречается она и у русских, и у татар, и у башкир. Это не редкая фамилия, но и не массовая — её носители, скорее всего, потомки людей, получивших прозвище по социальному статусу или роду занятий.

С точки зрения словообразования фамилия прозрачна: суффикс -ов указывает на принадлежность («чей?» — Хожанов, то есть сын Хожана). В женской форме окончание -а меняет род, но не смысл. Никаких редких или архаичных суффиксов здесь нет — это классическая русская патронимическая модель, наложенная на основу, которая может быть как заимствованной, так и исконной.