Фамилия Хузикоаанев — редкий случай, когда написание почти полностью выдаёт механизм её образования. Перед нами так называемая «кабинетная» или «семинарская» фамилия, причём с двойным искажением. Основа здесь — арабское имя Хузикоа (или Хузико), которое восходит к имени Хусейн (уменьшительное от Хасан, «красивый», «добрый»). В тюркских языках, особенно у народов Северного Кавказа, имя Хусейн могло звучать как Хузи, Хузик, а с добавлением тюркского аффикса -ко (уменьшительно-ласкательного) получалось Хузико — «маленький Хузи», «Хузик». Далее следует «аа» — это, скорее всего, результат слияния арабского артикля или частицы, либо просто удвоение гласной при записи на русский лад (встречается в фамилиях горских евреев и дагестанских народов). И наконец, суффикс -ев указывает на русскую модель фамилии: «чей?» — Хузикоаанов, то есть потомок Хузикоа.

Судя по структуре, фамилия могла возникнуть в среде мусульманского духовенства или приказных писарей в XIX веке, когда составлялись метрические книги и ревизские сказки. Писарь, не зная точного произношения или имея перед собой запись на арабской графике, мог механически перенести все буквы, включая долготу гласной. В результате «Хузико-а» (где «а» — это, возможно, окончание именительного падежа в аварском или лезгинском языке) превратилось в «Хузикоаа». Тройное «а» подряд — верный признак того, что фамилию не «складывали» по смыслу, а записывали на слух или по бумажке, не решаясь отбросить «лишние» буквы.

Географически фамилия тяготеет к Дагестану и Чечне, где распространены имена с корнем «Хузи» и где русская административная машина активно русифицировала местные имена через суффиксы -ов/-ев. Однако носители с такой фамилией могли быть и среди горских евреев (таты), у которых фамилии на -ев с двойными гласными не редкость (например, Исааков, Наамаев). Различить происхождение можно только по семейным преданиям или по записи в дореволюционных исповедных ведомостях, если они сохранились.

Однокоренных фамилий — Хузиков, Хузиев, Хузикоев — довольно много, но именно вариант с «аа» выделяется. Он говорит о том, что предок носителя фамилии, скорее всего, был человеком грамотным (или рядом с ним был грамотный писец), который стремился к точной передаче звучания, а не к упрощению. В этом смысле фамилия Хузикоаанев — не случайная описка, а документ своего времени: запись чужого имени русскими буквами с попыткой сохранить его иноземный облик.