Фамилия Хведанцевич звучит непривычно для русского уха, но именно в этой непривычности и скрыт ключ к её происхождению. Это украинская фамилия, и её основа — разговорная форма имени, которая прошла долгий путь изменений.

В основе лежит имя Хведанька — украинский вариант имени Феданька. А оно, в свою очередь, образовано от канонического имени Феодор. Само имя Феодор восходит к древнегреческому Theodoros, что переводится как «божий дар». В русском просторечии сложное сочетание гласных «ео» не прижилось и редуцировалось до простого «ё», поэтому Феодор стал Фёдором. В украинском языке процесс пошёл иначе: начальный звук «ф» в просторечии часто заменялся на «хв», что дало формы вроде Хведор, Хведора, а от них — уменьшительное Хведанька.

Суффикс -евич в конце фамилии — верный маркер украинского происхождения. В русской традиции отчества и фамилии с этим суффиксом тоже встречаются, но для украинской ономастики модель «имя + -евич» была особенно продуктивной. Здесь она присоединилась к уменьшительной основе Хведан-, что и дало цепочку: Хведанька → Хведанцевич. Фамилия буквально означает «сын Хведаньки», то есть потомок человека, которого в быту звали ласково Хведанькой.

Стоит заметить, что фамилия фиксирует именно просторечную, народную форму имени, а не церковную. Это говорит о том, что предки носителей фамилии были людьми простого сословия — крестьянами, казаками или мещанами, для которых книжное «Феодор» было чуждым, а привычным было живое «Хведор». Такие фамилии часто закреплялись в сельской среде и передавались по наследству, сохраняя архаичное звучание до наших дней.

Встречается фамилия преимущественно в Украине, а также среди потомков украинских переселенцев в России и других странах. Из-за особенностей украинской фонетики возможны варианты написания: Хведанцевич, Хвиданцевич, а также формы без начального «Х» — Веданцевич, если при переносе в русскую среду приставка отбрасывалась. Но исходная, наиболее полная форма — именно Хведанцевич — сохраняет память о том, как звучало имя предка в украинской деревне несколько веков назад.