Фамилия Хвесечко звучит так, будто за ней стоит что-то не до конца расшифрованное. И это действительно так: у неё нет единой и очевидной основы, как у фамилий от профессий или имён. Скорее всего, перед нами пример фамилии, которая прошла через несколько языковых фильтров — украинский, польский или белорусский — и в итоге закрепилась в форме на -ко. Этот суффикс (в данном случае -ечко) — характерный признак украинских и южнорусских фамилий, часто указывающий на уменьшительно-ласкательное значение или принадлежность к роду. Если разобрать по косточкам, основа «Хвес» — это народная, разговорная форма имени Феодосий или Фёдор. В украинском языке имя Фёдор нередко произносили как «Хведь», «Хвесь», «Хвеско». Отсюда и фамилии Хвесь, Хвесюк, Хвещенко. Хвесечко — ещё один вариант в этом ряду, где суффикс -ечко указывает на потомка: «сын Хвеся» или «маленький Хвесь».

Есть и другая версия, более редкая. В белорусском и польском языках существует слово «chwost» или «chwostek» — хвост. В говорах оно могло дать прозвище человеку с какой-то приметной чертой (длинный хвост одежды, необычная походка, или просто насмешливое прозвище). Основа «Хвес-» могла возникнуть из «Хвост-» через аканье или местное произношение. Но эта версия слабее: слишком много промежуточных шагов, и она хуже объясняет именно форму «Хвесечко», а не «Хвостечко». Поэтому первая — от имени — выглядит намного убедительнее.

Географически фамилия Хвесечко привязана к западу и центру Украины, а также к югу Беларуси. Встречается она и в России, но чаще всего — в Краснодарском крае и Ростовской области, куда фамилия попала с волнами переселения украинских крестьян в XIX — начале XX века. Сословно носители фамилии в массе своей были крестьянами или казаками. Никаких дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано — это типичная «народная» фамилия, образованная от обиходного имени.

Если сравнивать с однокоренными, то Хвесечко стоит в одном ряду с Хвесько, Хвесюк, Хвещенко. Разница только в суффиксе: -ечко — более ласкательный, «домашний» вариант, чем -енко или -юк. В украинской ономастике такие формы нередко давали детям или младшим членам семьи, а позже они закреплялись как фамилии. Так что предок нынешних Хвесечко, скорее всего, был просто Хвесем — Федей, Федосеем или Феодосием, которого в семье называли ласково.