Фамилия Хвин встречается редко, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять, откуда она взялась, нужно разобрать её по составу и обратить внимание на географию.

Скорее всего, фамилия Хвин — это русифицированная форма фамилии из другого языка. Корень «хвин» не имеет прямого значения в русском языке, но в украинском и белорусском языках есть слово «хвиля» (волна). Однако более вероятна связь с польским или чешским словом «chwinać się» (качаться, колебаться) или с диалектным «chwina» — нечто слабое, хлипкое. В таком случае прозвище Хвин могли дать человеку нетвёрдого, неуверенного характера или, наоборот, высокому и худощавому, кто «качается на ветру».

Суффикс -ин в фамилии указывает на модель «чей?» — то есть сын или потомок человека по прозвищу Хвин. Но есть и другая версия: фамилия могла возникнуть из личного имени Хвин, которое является сокращённой формой от какого-либо полного имени. Например, в польской традиции существовало имя Chwin (Хвин) как вариант имени Gwin (Гвин) или как производное от старонемецкого имени Wino (друг, приятель). В таком случае фамилия — отчество, образованное от канонического имени, которое в быту сократили до Хвин.

Географически фамилия Хвин чаще всего фиксируется на западе современной Украины (Волынь, Подолье) и в приграничных районах Беларуси и Польши. Это подтверждает версию о западнославянском или украинском корне. В России фамилия встречается единично, чаще всего среди потомков переселенцев из этих регионов.

Таким образом, носитель фамилии Хвин — потомок человека, которого в XVI–XVIII веках прозвали Хвин за особенности внешности или поведения, либо же его предок носил редкое имя Хвин, которое впоследствии и закрепилось как фамилия. Точной даты появления фамилии нет, но по модели образования её можно отнести к позднему средневековью.