Фамилия Хвошнянская — это женская форма фамилии Хвошнянский, и её разговор стоит начать не с корня, а с суффиксальной модели. Суффикс -ск- указывает на географическое или топонимическое происхождение: такие фамилии обычно получали дворяне по названию своих поместий или выходцы из сёл и городов. Хвошнянские, скорее всего, происходят из места, которое в прошлом называлось Хвошня или Хвошное. Это типичная модель для польско-белорусской и западнорусской ономастики, где -ский/-цкий считался «шляхетским» суффиксом, хотя со временем его носителями стали и крестьяне, и мещане.

Основа фамилии — «хвошня». В русских говорах «хвощ» — это растение, известное своей жёсткостью и способностью расти на влажных почвах. «Хвошня» могла означать заросли хвоща, место, где его много. Отсюда и название деревни или урочища: Хвошня — «болотистое место, поросшее хвощом». В польском языке есть слово chwoszcz (хвощ), и фамилия Хвошнянский могла возникнуть на землях бывшей Речи Посполитой — на территории современной Беларуси, Украины или западных областей России. Это подтверждается тем, что фамилии на -ский, связанные с растительностью, часто встречаются в Полоцком, Минском и Волынском регионах.

Версия, что фамилия произошла от прозвища Хвошня (человек, похожий на хвощ — сухой, высокий или колючий), менее вероятна: прозвища редко становились основой для фамилий на -ский, которые тяготеют к географическим названиям. Но полностью исключать её нельзя — в некоторых случаях прозвище давали по сходству с растением, а потом оно закрепилось за родом.

Фамилия редкая, её носители в дореволюционной России могли принадлежать к мелкопоместному дворянству или к духовенству (семинаристы часто получали фамилии от местности, где жили). В советское время фамилия не исчезла, но осталась малочисленной. Встречается она и сегодня, преимущественно в России и Беларуси, но точную географию проследить сложно из-за редкости. Если вы Хвошнянская, ваши предки, скорее всего, жили в деревне с названием вроде Хвошня или Хвошное — где-то на западе или северо-западе, среди хвощовых болот и сырых лугов.